【易混淆片語全解析】be made up of, be made of, be made from, be made out of, be made with, be made into 差在哪裡？ |
您所在的位置：网站首页 › made of made for made from的区别 › 【易混淆片語全解析】be made up of, be made of, be made from, be made out of, be made with, be made into 差在哪裡？ |
|
【易混淆片語全解析】be made up of, be made of, be made from, be made out of, be made with, be made into 差在哪裡？
文章編號：G4-004 《G4-003A組成B及B是由A組成的英文如何使用？一口氣學會A組成B/B是由A組成的英文用法》文章提到「A組成B」可用A make up B來表達 換言之，如果要說「B由A組成」時，就換成被動態句子，用B be made up of A來表達 而學了片語be made up of後，常常有學生就會聯想到那be made of和be made from的意思呢？ 更有甚者，或許還有人可能會想到be made out of/ be made with/ be made into這三個片語。 的確，這些片語很相似，都是be made接上不同介係詞而來的，不同介系詞就能傳達出不同含義，足見英文世界中介系詞的奧妙 這幾個常見的相關片語都是許多人會不小心混淆的片語，而這篇文章日光英文就一次破解這六個惱人的相似片語吧，讓你一下搞懂這些片語差在哪～ 常混淆片語#1 be made up of：某東西由不同部分和零件組成E.g.: The car is made up of different steel parts. 「車子是由不同的鋼鐵零件組成．」 E.g.: Everything is made up of atoms, and atoms are made up of three tiny particles: protons, electrons, and neutrons. 「所有東西都是由原子組成，而原子是由三種小粒子組成：質子 、電子跟中子．」 這片語本身可以代換成其他片語，詳見《G4-003A組成B及B是由A組成的英文如何使用？一口氣學會A組成B/B是由A組成的英文用法》 常混淆片語#2 be made of：某東西由某種材質組成，且可以從該東西上看出材質本身，有的英文老師會用「物理變化」這概念來解釋這片語的用法。 E.g.: The car is made of steel. 「這車子是鋼鐵做的．」 E.g.: The table is made of wood. 「這桌子是木頭做的．」 E.g.: The ice sculptures are made of ice. 「這些冰雕作品是冰做的．」 （從車子看得出來有鋼鐵板，從桌子看得出來木頭本身，冰雕看就知道是冰，這些成品都能看出材質本身，故用be made of這片語．） 常混淆片語#3 be made from: 某東西是由某材質做的，但已經無法從該東西上看出材質本身了．有的英文老師會用「化學變化」來解釋這片語的用法，但其實不一定那材質有真的經過化學變化，重點是要強調那材質的原貌在成品上已經看不出來了。E.g.: Wine is made from grapes. 「酒是葡萄做的．」 （這過程需要發酵，的確是經歷了化學變化．而光從酒本身的確看不出葡萄的原貌．） E.g.: Paper is made from trees. 「紙是樹做出來的。」 （木材粉碎成紙漿，紙漿過濾成紙的過程嚴格來說是物理變化，真要說有化學變化，頂多就是加入漂白劑．但光從紙本身的確很難看出樹的原貌．） E.g.: This expensive suit is made from pure silk. 「這件很貴的西裝是純絲做的。」 （蠶寶寶吐絲，絲紡成布，布縫成西裝，沒有牽涉到什麼化學變化，但蠶絲變成西裝，已經看不出來蠶絲本身的樣貌了） E.g.: A cake is made from flour, sugar, and other ingredients. 「蛋糕是由麵粉 、糖跟其他食材做成的。」 （麵粉加糖及其他食材混一混做成蛋糕，僅是物理變化，但從蛋糕本身已看不出麵粉跟糖或其他食材的原貌了。） 常混淆片語#4 be made out of：某東西由某零件和材質做成，而這片語重點不放在是由部分零件還是材質去組成某東西，或是從成品中看不看得出來材質本身．重點是要強調這組成零件或材質原本設定的用途已經被大幅轉變了。E.g.: This pair of flip-flops is made out of plastic bottles recycled from the beach. 「這雙夾腳拖是從海灘回收來的塑膠瓶做的．」 E.g.: French car maker Citroen has revealed a new car concept, that is, a car made out of cardboard! 「法國車廠雪鐵龍已經推出一款新的製車概念，要用紙板造車！」 補充閱讀：A Car Made Out Of Cardboard? French Car Maker Citreon Reveals New Concept （塑膠瓶做成夾腳拖，還有紙板做成車子，是不是很顛覆性的概念呀？為了強調原本的材質所設定的用途被大幅轉變了，故上述例句用be made out of這片語．不然上述兩個例句，用be made from改寫也是可以的。） 常混淆片語#5 be made with：專門講某食物和飲料由某成分做成. 所以上面提到蛋糕的例句要用更道地的英文是要寫成...E.g.: A cake is made with flour, sugar, and other ingredients. 「蛋糕是由麵粉 、糖跟其他食材做成的。」 E.g.: Traditional Spanish sangria is made with red wine, water, herbs, spices, and fruits. 「傳統的西班牙水果酒是由紅酒、 水、 藥草、 香料跟水果作成的。」 常混淆片語#6 be made into: 某材質和素材被做成某物。E.g.: Wood is made into paper or a table. 「木頭被做成紙或桌子．」 E.g.: This novel has been made into movies a couple of times. 「這部電影已經兩三次被拍成電影了．」 補充閱讀：be made up of、be made into 這 4 個長很像的片語你分得清楚嗎？ 補充閱讀：BBC Learning English Ask about English Made of / made from 補充閱讀：Make of, make from, make out of 用哪個？ 上面的六個片語用法熟悉了嗎？稍微在心中複習一下後，就可以用下面的題目小試身手唷～ 常混淆片語課後小練習 Exercises: 請選出正確答案 1. This special dish is made _______ beef, carrots, and chili sauce. (A) up of (B) with (C) into (D) out of 2. This lamp is made ________ an old glass bottle. How special it is! (A) out of (B) up of (C) of (D) from 3. Do you know how animal hides are made _______ parchment? (A) into (B) from (C) of (D) with 4. Plastic is made _______ oil. (A) into (B) from (C) of (D) with 5. The ring is made ______ gold and costs a lot. (A) into (B) from (C) of (D) with 6. Robots are made ________ different mechanical and electrical parts that assist humans in task performance. (A) up of (B) of (C) from (D) out of 如果準備好了，請點我作答，我們會盡快回覆你是否答對，也會附上製作精美的pdf解析檔唷．趕快行動吧！ |
今日新闻 |
推荐新闻 |
| CopyRight 2018-2019 办公设备维修网 版权所有 豫ICP备15022753号-3 |